KING JAMES BIBLE 116

히브리서2:16, 여러 번역성경들의 이 구절의 의미가 전혀 다릅니다.

(히 2:16, 개정) 이는 확실히 천사들을 붙들어 주려 하심이 아니요 오직 아브라함의 자손을 붙들어 주려 하심이라 (Heb 2:16, NIV) For surely it is not angels he helps, but Abraham's descendants. ------ (히 2:16, 킹제임스역) 진실로 그분께서는 자기 위에 천사들의 본성을 취하지 아니하시고 자기 위에 아브라함의 씨를 취하셨도다. (히 2:16, KJV) For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham. 위구절이 성경에 따라 확연히 다른 의미를 말합니다. 현대어 성경들은 모두가 개정과 같습니다. 그러나 영어권의 주류성경인..

KING JAMES BIBLE 2018.04.17

"하나님의 성품의 신비(the mystery of godliness)" VS "경건의 비밀"

(딤전 3:16) 하나님의 성품의 신비는 논쟁의 여지가 없이 위대하도다. 하나님께서 육체 안에 나타나시고 성령 안에서 의롭게 되시고 천사들에게 보이시고 이방인들에게 선포되시고 세상에서 믿기시고 영광 속으로 올려져서 영접을 받으셨느니라.(흠정역) (딤전 3:16) And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.(KJV) ----------------------- (딤전 3:16) 크도다..

KING JAMES BIBLE 2017.09.08

구약성경의 그리이스역 "70인역"이란...

출처:http://keepbible.com/bbs/board.html?board_table=03_05&write_id=222 M. 「70인역」  먼저 「70인역」에 대한 기존의 추측부터 정의해 보도록 하자. 히브리어 구약 성경을 그리스어로 번역하여 공식적인 그리스어 번역본을 만들고자 한 계획이 「아리스테아스의 편지」(The Letter of Aristeas)라 불리는 한 고문서에 드러나 있는데, 이 편지에 따르면 이 그리스어 번역본이 유다인들의 공식 성경으로 받아들여지고 히브리어 성경을 대체할 만큼 권위를 인정받았다고 한다. 추측컨대 이 번역 작업에 참여한 72인의 유다인 학자들은 이스라엘의 열 두 지파에서 각각 6명씩 선별되었을 것이다.이 작업이 이루어진 가상의 장소는 이집트의 알렉산드리아이며, 번역의..

KING JAMES BIBLE 2017.06.30