'교훈' 인가, '교리' 인가 ?

교훈: 앞으로의 행동이나 생활에 지침이 될 만한 것을 가르침. 또는 그런 가르침.

교리:<종교> 종교적인 원리나 이치. 각 종교의 종파가 진리라고 규정한 신앙의 체계를 이른다.


1.교리에 대한 우리말 성경의 문제점
1) “교리” 대신 “교훈”으로 번역함
이상하게도 우리말 성경에는 "교리"라는 단어를 찾아 볼 수가 없다.그러나 원문 성경에는 그 용어가 수없이 나온다.곧 디다케 (didache) 와 디다스칼리아(didaskalia)이다.
(디다케:마.7;28,15;9,16;12,22;33,등 총 24회 사용됨.
디다스칼리아: 딤후.3;10,16.4;2.3.딛 1;9, 등 총 21회 사용됨)

영어 성경들은 Doctrine 과 Teaching 으로 번역하고 있다.
그런데 우리 말 성경은 "교훈",혹은 "가르침"으로 번역하고있다.

물론 가르침으로 번역된 것은 문맥에 따라 맞는 번역이다.
그리고 교훈이란 번역 역시 100% 오역은 아니다. 교리에 해당하는 원문 디다케(didache)와 디다스카리아(didaskalia)는 그뜻도 포함하고 있기 때문이다.
그러나 우리에게 교훈 하면 도덕적 훈계 정도로 인식되기 때문에 그 말씀이 뜻하는 강한 뜻에 대한 바른 번역이라고 볼 수는 없다. 그 뜻이 오해 할 수 있을 만큼 약하게 번역된 것이다.

교리로 번역하지 않고 교훈으로 번역된 것은 한국어 성경 번역 당시 유교적 문화가 작용된 것으로 추측한다.

출처:http://ifck.or.kr/wwwb/CrazyWWWBoard.cgi?db=board9&mode=read&num=1353&page=43&ftype=6&fval=&backdepth=1