대하 3:4 : 120규빗 ?

 

 

대하 3:4

 그 집 앞에 있는 주랑의 길이는 그 집의 너비와 같이 이십 큐빗이요, 높이는 백이십 큐빗이더라. 그가 그것의 안을 순금으로 입혔고

 

 And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.

 

왕상 6:3

 그 집의 전(殿) 앞에 있는 주랑의 길이는 그 집의 너비와 같이 이십 큐빗 이고 그것의 너비는 집 앞에서 십 큐빗이었으며

 

 And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.

 

 

높이: 120규빗 (약 54~60m)

 

길이: 20규빗 (성전 너비와 동일)

 

 

💡 주요 해설 포인트

 

1. 웅장한 높이의 상징성

120규빗은 아파트 약 20층 높이에 해당합니다.

당시 성전 본당 높이가 30규빗이었음을 감안할 때, 현관이 본당보다 4배나 높은 거대한 탑(Pylon) 형태였음을 시사합니다.

이는 하나님의 영광과 위엄을 높이 드러내기 위한 건축적 설계로 해석됩니다.

 

2. 필사상의 오기 논란 (텍스트 비평)

 

일부 학자들은 '120'이 '20'의 오기일 가능성을 제기합니다. (히브리어 '메아(100)'와 '암마(규빗)'의 형태 유사성)

 

근거: 세트스투아진트(LXX, 70인역)나 시리아 역본 등 일부 고대 사본에는 '20규빗'으로 기록되어 있습니다.

현대 일부 번역본(NIV 등)은 이를 반영해 20규빗으로 번역하기도 합니다.

 

3. KJV의 입장 및 신학적 해석

KJV와 맛소라 본문: 전통적인 히브리어 맛소라 본문(MT)은 분명히 '120'으로 기록하고 있으며, KJV는 이를 충실히 따랐습니다.