장터의 아이들의 비유(마11:16 ~ 19)

장터의 아이들의 비유(마11:16 ~ 19)

 

다음 구절을 우리말의 순서가 아니고 영어문장의 순서에 따라 그대로 직역을 하면 뜻을 좀더 쉽게 알 수가 있다.

 

Mt 11:16 But whereunto shall I liken this generation?

It is like unto children sitting in the markets,

and calling unto their fellows,

 

그러나 내가 이 세대를 어디에 비유할까? 

그것은 마치 장터에 앉아 있는 아이들과 같은데,

그들은 자기 동무들을 부르며,

 

Mt 11:17 And saying, We have piped unto you,

and ye have not danced;

we have mourned unto you,

and ye have not lamented.

 

이르기를,

우리가 너희를 향해 피리를 불어도,

너희가 춤추지 아니하였고;

우리가 너희를 향해 애곡하여도,

너희가 애통하지 아니하였다,고 말하는 아이들과 같도다.

 

Mt 11:18 For John came neither eating nor drinking,

and they say,

He hath a devil.

요한이 와서 먹지도 아니하고 마시지도 아니하매,

그들이 말하기를,

그가 마귀 들렸다, 하더니

 

Mt 11:19 The Son of man came eating and drinking,

and they say,

Behold a man gluttonous,

and a winebibber,

a friend of publicans and sinners.

But wisdom is justified of her children.

사람의 [아들]이 와서 먹고 마시매,

그들이 말하기를,

보라, 음식을 탐하는 자요,

포도즙을 많이 마시는 자요,

세리들과 죄인들의 친구로다, 하는도다.

그러나 지혜는 자기 자녀들로 말미암아 의롭게 되느니라.

 

========

'이 세대'는 장터에 앉아서 놀고있는 아이들과 같다는 말이다.

이아이들이 피리를 불고 애곡하는 놀이를 하고 있다.

이 아이들이 동무들(침례자 요한과, 예수님과 그제자들)을 향해 말하기를,

“우리가 피리를 불어도 동무들이 춤추지 않고,

우리가 애곡을 하여도 동무들이 애통하지 않는다” 하였다.

 

즉 '장터의 아이들'은 자기들의 뜻에 따라서 움직이지 않는 이들을 향해 불만을 말하는 '이 세대'이다.

하나님에게서 온 사람들을 근본적으로 싫어하는 세대들이다.

 =======