‘faith of Jesus Christ’ 예수그리스도의 믿음 "of의 용례"(갈2:16)

출처:http://www.keepbible.com/bbs/board.html?board_table=02_02&write_id=72


갈2:16을 보면 ‘works of the law’와 ‘faith of Jesus Christ’가 서로 대비되며 나온다.
Gal2:16 Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.
이 경우 ‘율법의 행위’와 ‘예수 그리스도의 믿음’으로 번역한다.

우리말에서는 ‘그리스도의 믿음’이 혼동을 가져올 소지가 있지만 여기의 of는 기원을 나타내는 것으로 보면 된다.

즉 율법에서 나오는 행위와 믿음의 창시자이신 그리스도에게서 나오는 믿음(히12:2)을 대비해서 이해하면 된다.

혹은 ‘그리스도에게 속한 믿음’으로 보아도 된다.

그러나 이것을 그리스도 자체의 믿음으로 보면 문제가 생길 요소가 크다.

실제로 ‘믿음’(faith)은 우리 자신에게서 생기지 않으며 말씀을 들을 때에 주님으로부터 온다(롬10:17).

Rom10:17  So then faith [cometh] by hearing, and hearing by the word of God.

반면에 우리말에서 역시 ‘믿는다’로 번역되는 believe는 사람이 자기 의지로 믿는 것이다(요3:16; 롬10:10).

그러므로 주님이 주시는 faith가 생기면 사람이 의지를 가지고 believe하게 된다.

이런 차원에서 ‘그리스도의 믿음’은 매우 합당한 번역이다.