킹제임스성경(KJV)에서 'Hell(지옥)'

 

 

킹제임스성경(KJV)에서 'Hell(지옥)'로 번역된 원어는 총 4가지입니다.

 

구약의 히브리어 1개와 신약의 헬라어 3개로 구성됩니다.

 

 

1. 스올 (Sheol, 히브리어)

• 의미: 죽은 자들이 머무는 지하 세계 또는 무덤을 뜻합니다.
• KJV 번역: 구약에서 총 65회 사용되었으며, KJV는 이를 문맥에 따라 다르게 번역했습니다.
  • Hell (지옥): 31회
  • Grave (무덤): 30회
  • Pit (구덩이): 4회

 

 

2. 하데스 (Hades, 헬라어)

• 의미: 히브리어 '스올'에 대응하는 단어로, 육체를 떠난 영혼들이 가는 사후 세계를 뜻합니다. 
• KJV 번역: 신약에서 총 11회 사용되었습니다.
  • Hell (지옥): 10회 (예: 마태복음 16:18, 누가복음 16:23)
  • Grave (무덤): 1회 (고린도전서 15:55) 

 

 

3. 게헨나 (Gehenna, 헬라어)

• 의미: 예루살렘 성 밖의 쓰레기 소각장인 '힌놈의 골짜기'에서 유래했습니다. 구약의 우상숭배와 인신제사가 행해지던 곳으로, 예수님은 이를 불타는 영원한 형벌의 장소로 설명하셨습니다.
• KJV 번역: 신약에서 총 12회 사용되었으며, KJV는 12회 모두 Hell(지옥)로 번역했습니다. (예: 마태복음 5:22, 마가복음 9:43) 

 

 

4. 타르타로스 (Tartaroos, 헬라어)

• 의미: 그리스 신화에서 타락한 신들을 가두는 가장 깊은 심연을 뜻하며, 성경에서는 범죄한 천사들이 심판 때까지 갇혀 있는 어두운 감옥을 의미합니다.
• KJV 번역: 신약에서 베드로후서 2:4 딱 1회 동사 형태(tartaroo)로 사용되었습니다. KJV는 이를 'cast them down to hell(지옥에 던져)'로 번역했습니다.