'Pastor / Reverend' (목사) 둘다 같은 말??

' Pastor / Reverend '  목사

 

한국에서는  'O OO 목사'라하는 경우가 많아서 우리는 이런 단어를 드물게 보지만 

영어권의 나라에서는 이런 표현은 일상입니다.

통상 두개의 의미는 목자, 목사로 번역이 될 수 있으나, 현격하게 다른 의미를 갖습니다.

인간이 취할수 없는 호칭중에는 '아버지( the Father)' '거룩하신 이(the Holy one)' '가장 높으신 이(the Most High)' 지존자( Reverend) 등 많은 하나님의 이름과 관련된 호칭이 있습니다.

=====
인용글
=====

이처럼 목사가 제사장 역할을 하려는 경향은 개신교회 안에 늘 있어 왔고 그래서 이들은 목사(Pastor)라는 호칭을 지존자(Reverend)라는 호칭으로 바꾸었습니다. 성경적으로 말하자면 목사들이 사용하는 ‘레버런드’(Reverend)라는 호칭은 하나님에게만 적용되는 호칭입니다. 이 호칭은 성경에 단 한 번 나타납니다.
(그것도 현대번역본에는 다른 단어로 바꾸어서 알 수 없게 되었습니다.)

시111:9 그분께서 자신의 백성에게 구속함을 보내시며 자신의 언약을 영원히 명령하셨으니 그분의 이름은 거룩하고 지존하시도다(흠정역).

 

시111:9 He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.(KJV)

 

시 111:9  여호와께서 그의 백성을 속량하시며 그의 언약을 영원히 세우셨으니 그의 이름이 거룩하고 지존하시도다(개역개정)

 

‘지존자’ 즉 ‘레버런드’란 단어는 라틴어 ‘레베르’(revere)에서 온 것으로 15세기에 처음으로 존경의 호칭으로 영국의 성직자들에게 적용되어 사용되었습니다.

 

이 호칭에서 변형된 호칭들에는 다음과 같은 것이 있습니다: ‘The Reverend’, ‘The Very Reverend’, ‘The Most Reverend’, 그리고 ‘The Right Reverend’ 등.

이 호칭들은 다 ‘가장 지존하신 분’이란 의미를 갖고 있습니다.

====