시8:5 : 천사 ? 하나님? 어느것이 맞는가?

 

 

출처: 제미나이

====

 

시8:5 : 천사 ? 하나님? 어느것이 맞는가?

 

시8:5 주께서 그를 천사들보다 조금 낮게 만드시고 그에게 영광과 존귀로 관을 씌우셨나이다.(흠정역)

 

시8:5 For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.(KJV)

 

 

히2:7 Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:(KJV)

 

히2:7 주께서 그를 천사들보다 조금 낮게 만드시고 그에게 영광과 존귀로 관을 씌우시며

그를 주의 손으로 지으신 것들 위에 세우시고(흠정역)

 

--

 

시8:5 그를 하나님보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다(개역개정)

시8:5  You have made them① a little lower than the angels② and crowned them③ with glory and honor.

▷ ①Or him ②Or than God ③Or him(NIV)

 

히 2:7 그를 잠시 동안 천사보다 못하게 하시며 영광과 존귀로 관을 씌우시며(개역개정)

 

히 2:7  You made them a little① lower than the angels; you crowned them with glory and honor

▷ ①Or them for a little while (NIV) 

 

===

 

킹제임스 성경(KJV) 번역자들이 구약 번역의 기준을 70인역(그리스어)에 둔 것은 결코 아닙니다.

 

KJV 구약 번역의 철저한 대원칙은 히브리어 원문(마소라 텍스트)이었습니다. [1, 2]

 

KJV 번역자들이 '천사'를 택한 이유

 

1. '엘로힘(Elohim)'의 다의성 인정 (히브리어 관점)
   KJV 번역자들은 히브리어 전문가들이었습니다. 그들은 '엘로힘'이 유일신 하나님뿐만 아니라 context(문맥)에 따라 ‘영적 존재들(천상 존재들)’, ‘재판관들’을 뜻하는 복수형 명사로도 사용된다는 것을 인지하고 있었습니다.
   인간이 절대적 창조주 하나님보다 "조금" 못하게 창조되었다는 표현보다는, 영적인 피조물인 천사들보다 "조금 아래"에 위치한다는 해석이 히브리어 단어 자체의 용례(언어적 문맥) 안에서 충분히 정당하다고 판단한 것입니다. [1, 2, 3, 4]

 

1. 신약성경(히브리서 2:7)의 절대적 권위 (기독교적 일관성)
   KJV 번역자들에게 가장 강력한 번역 지침은 "성경은 성경으로 해석한다"는 신학적 원칙이었습니다. 신약성경 히브리서 2:7에서 성령의 감동으로 기록된 저자는 시편 8:5을 분명히 그리스어 '앙겔로스(angels, 천사)'로 인용하고 있습니다.
   KJV 번역자들은 신약성경의 영감된 선언을 구약 구절의 영적·최종적 해석 권위로 보았습니다. 따라서 70인역을 기계적으로 추종한 것이 아니라, 신약의 성령께서 인용하신 방향에 맞추어 구약 히브리어 단어(엘로힘)의 의미를 '천사'로 결정한 것입니다. [1, 2, 3]

 

 

요약하자면

KJV는 70인역을 텍스트의 기준으로 삼지 않았으며, 철저히 히브리어 마소라 본문을 기초로 번역했습니다. 다만, '엘로힘'이라는 단어가 가진 문맥적 허용 범위 안에서 신약성경(히브리서)과의 완벽한 신학적 조화와 일관성을 이루기 위해 ‘천사(angels)’라는 번역을 도출해 낸 것입니다. [1, 2, 3]

개역개정은 일관성에서도 벗어나며,  NIV도 일관성은 없습니다. 

 

 

== (참조) ==

 

 

7 Thou madest him a little lower than the angels G32; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:3

 

 

스트롱: G32

Mickelson's Enhanced Strong's Greek and Hebrew Dictionaries

 

 

G32 ἄγγελος aggelos (ang'-el-os) n.

1. a messenger

2. (especially) an "angel" of God

3. (of evil, Satan) a demon

4. (by implication) a person carrying forth a message from God, i.e. a servant (a disciple, pastor, elder, prophet, etc.)

5. (also, by implication) a thing or event carrying forth a message from God, i.e. a hardship (pestilence, wind, etc.), or an animal (donkey, locusts, etc.))

[from aggello "to bring tidings" (possibly derived from G71)]

KJV: angel, messenger

====