시48:2 시온산은 어디에 있는가?

 

 

시48:2 시온 산은 아름답게 위치하여 온 땅의 기쁨이 되나니 곧 북쪽의 옆면들에 있는 위대한 [왕]의 도시로다.

 

2 Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King

 

사14:13 네가 네 마음속으로 이르기를, 내가 하늘로 올라가 내가 [하나님]의 별들 위로 내 왕좌를 높이리라. 내가 또한 북쪽의 옆면들에 있는 회중의 산 위에 앉으리라.

 

13 For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:

 

:: 이산은 하나님이 계시는 곳에 있는 산일것이다.

 

 

====

다음은 다른 성경들의 표현인데, 그 의미가 전혀 달라서 본문을  알 수 없게 되었다.

다군다나 Zaphon(자폰)이라 하여 바알의 산으로 표현된다.

 

2 터가 높고 아름다워 온 세계가 즐거워함이여 큰 왕의 성 곧 북방에 있는 시온 산이 그러하도다(개정)

 

2 Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon① is Mount Zion,

the city of the Great King.

▷ ①Zaphon was the most sacred mountain of the Canaanites.(NIV)

 

  Zaphon(자폰)은 성경 및 고대 근동 신화에 등장하는 신성한 산으로,

 

 

오늘날 시리아 북서부 지중해 연안에 위치한 제벨 알아크라(Jebel Aqra / 카시우스 산)를 의미합니다.

 

• 고대 우가리트 신화: 폭풍과 비의 신인 '바알(Baal)'의 거처이자 왕좌가 있던 신성한 산으로, 그리스 신화의 올림푸스 산과 같은 상징적인 장소였습니다.
• 성경적 지명: 구약성경에서는 요단강 동편 갓 지파의 성읍 이름(사본, Zaphon)으로도 등장합니다.

==