NIV성경의 개정은 어떤 이유인지 우리는 모릅니다.
(Pr 20:27, NIV) The lamp of the LORD searches the spirit of a man; it searches out his inmost being.
(Pr 20:27, TNIV) The human spirit is the lamp of the LORD that sheds light on one's inmost being.
====================
(잠 20:27, KJV) The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.
(잠 20:27, 킹흠정) 사람의 영은 {주}의 등잔불로서 배 속의 모든 부분을 살피느니라.
(잠 20:27, 개정) 사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라.
위구절을 비교해보면
NIV에서 TNIV로 개정되면서 그 의미가 바뀝니다.
NIV: 주의 등불이 사람의 영혼을 살핀다
TNIV: 사람의 영이 주의 등불이다.
이런정도는 이렇게 간단하게 바뀝니다.
'성경공부' 카테고리의 다른 글
| 제사장의 의복 (0) | 2015.07.29 |
|---|---|
| 가이포크스 (0) | 2015.07.20 |
| 성경해석의 황금율 (0) | 2015.07.11 |
| 하나님의 보물을 공개합니다 -- 소돔과 고모라 (0) | 2015.07.11 |
| 홍해 횡단 - 하나님의 보물을 공개합니다 (0) | 2015.07.11 |