가상칠언 架上七言

□ 십자가에 달리셨을 때의 마지막 일곱 말씀

SEVEN LAST STATEMENTS WHILE ON THE CROSS

 

1) 눅 23:34

[아버지]여, 저들을 용서하여 주옵소서. 저들은 자기들이 하는 일을 알지 못하나이다,

하시더라. 그들이 그분의 옷을 나누어 제비를 뽑고

“Father, forgive them, for they do not know what they do.”

 

2) (눅 23:43)

진실로 내가 네게 이르노니, 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라, 

“Verily, I say unto thee, today shalt thou be with me in Paradise.”

 

3) (요 19:26-17)

그러므로 예수님께서 자기 어머니와 자기가 사랑하던 제자가 곁에 서 있는 것을 보시고 자기 어머니에게 이르시되,

여자여, 당신의 아들을 보소서! 하시고

그 뒤에 그 제자에게 이르시되,

 네 어머니를 보라!

“Jesus said to his mother: “Woman, behold thy Son”.

Then he said to the disciple: “Behold thy Mother.”

 

4) (마 27:46)

아홉 시쯤에 예수님께서 큰 소리로 외쳐 이르시되,

엘리, 엘리, 라마 사박다니?

하시니 이것은 곧, 나의 [하나님]이여, 나의 [하나님]이여, 어찌하여 나를 버리셨나이까? 라는 말이라.

 Eli, Eli, lama sabachthani?

“My God, my God, why hast thou forsaken me?”

 

5) (요 19:28)

¶ 이 일 후에 예수님께서 이제 모든 일이 이루어진 줄 아시고 성경 기록을 성취하시려고 이르시되,

내가 목마르다,

“I thirst”

 

6) (요 19:30)

그러므로 예수님께서 식초를 받으신 뒤에 이르시되, 다 이루었다, 하시고 머리를 숙이고 숨을 거두시니라.

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

 

7) (눅 23:46)

예수님께서 큰 소리로 외치시고는 이르시되,

[아버지]여, 내 영을 아버지의 손에 맡기나이다,

하시고 이렇게 말씀하신 뒤에 숨을 거두시니라.

 

And when Jesus had cried with a loud voice,

he said, Father, into thy hands I commend my spirit:

and having said thus, he gave up the ghost.