행24:7 (없음 ???)

 

 

흠정역

 

행24:6 그가 또한 가서 성전을 더럽히려 하므로 우리가 그를 붙잡아 우리 법에 따라 재판하려 하였나이다.

행24:7 그러나 총대장 루시아가 우리를 기습하여 큰 폭력으로 우리 손에서 그를 빼앗아 데리고 가서

행24:8 그의 고소인들에게 명령하여 각하께 나오라고 하였으니 각하께서 그를 심문하시면 우리가 그를 고소하는 이 모든 일에 관하여 친히 아실 수 있으리이다, 하매

행24:9 유대인들도 동의하며 이 일들이 그러하다고 말하니라.

 

KJV

 

Act24:6 Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

Act24:7 But the chief captain Lysias came [upon us], and with great violence took [him] away out of our hands,

Act24:8 Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

Act24:9 And the Jews also assented, saying that these things were so.

 

 

 

개역개정

행24:6 그가 또 성전을 더럽게 하려 하므로 우리가 잡았사오니 (6하반-8상반 없음)

행24:7 (없음)

행24:8 당신이 친히 그를 심문하시면 우리가 고발하는 이 모든 일을 아실 수 있나이다 하니

행24:9 유대인들도 이에 참가하여 이 말이 옳다 주장하니라

 

개역

행24:6 저가 또 성전을 더럽게 하려 하므로 우리가 잡았사오니

행24:7 당신이 친히 그를 심문하시면  ???

행24:8 우리의 송사하는 이 모든 일을 아실 수 있나이다 하니

행24:9 유대인들도 이에 참가하여 이 말이 옳다 주장하니라

 

NIV

Act24:6 and even tried to desecrate the temple; so we seized him.

Act24:7 (없음)

Act24:8 By examining him yourself you will be able to learn the truth about all these charges we are bringing against him."

Act24:9 The other Jews joined in the accusation, asserting that these things were true.

 

 

====

 

개역개정판에서는 “어떤 사본에는 ~이 있다.” 고 개역판을 개정하고 있다.

킹제임스성경과 달리 개역(개정)은 행24:6 절부터 8절까지 삭제와 편집이 되어있다.

(개역, NIV)이 객관적으로 왜 이럴까하고 생각을 했으면 좋겠다.

현대역본에는 (6하반~8상반 없음) '더둘로가 이 벨릭스 법정에 도착한 이유와 과정을 설명하고 있지 않다.'

어색한 본문이다.

 

하나님의 말씀은 하나이다. 이것도 저것도 다 맞는 것이 아니다.

둘 중에 하나는 분명히 틀린거다.