카이사르Cæsar

 

 

'Cæsar'와 같이 합자(Ligature, æ)를 사용하는 철자는 주로 케임브리지 판(Cambridge Edition) 킹제임스 성경(KJV)에서 발견됩니다.

구체적인 특징과 판본별 차이는 다음과 같습니다:

 

▷ 케임브리지 판 (Cambridge Edition): 많은 케임브리지 판 KJV 성경은 'Caesar'를 쓸 때 'a'와 'e'가 붙은 형태인 'Cæsar'를 유지하고 있습니다. 이는 고전적인 인쇄 전통을 따르는 특징 중 하나입니다.

 

▷  1611년 초판 (Original 1611): 놀랍게도 1611년 최초 인쇄본(마태복음 22:21 등)에서는 'Cesar'라고 표기되었습니다. 당시에는 현재와 철자법이 달랐기 때문에 'a'가 생략된 형태를 사용했습니다.

 

▷  1769년 옥스퍼드 판 (Oxford Standard Edition): 현재 가장 널리 보급된 현대적 KJV 판본으로, 대부분 합자를 풀어서 'Caesar'라고 표기합니다.

 

▷  요약하자면:

현대 KJV 성경 중에서 'Cæsar'라는 철자를 보셨다면, 그것은 높은 확률로 케임브리지 대학 출판부(Cambridge University Press)에서 발행한 판본이거나 그 텍스트를 따르는 판본일 가능성이 큽니다.

 

----

PCE KJV(Pure Cambridge Edition, 순수 캠브리지 판)는 1900년경 캠브리지 대학 출판부에서 발행한 킹제임스 성경(KJV)의 특정 판본을 의미하며, 문자가 가장 정밀하게 교정된 텍스트로 인식됩니다. 오류 없는 완벽한 성경을 추구하는 일부 킹제임스 유일주의자들 사이에서 표준으로 사용됩니다.

 

▷ 주요 특징

교정 및 표준화: 오타나 인쇄상의 오류가 없는, 정립된 1769년 Oxford 판본을 기반으로 문자를 정제한 버전입니다.

원문 보존: Trinitarian Bible Society 등에서 채택한 전통적인 방식의 KJV 텍스트를 따릅니다.

 

▷ 위상: 일부 킹제임스 유일주의자들은 PCE를 하나님이 보존하신 실제 '영어로 된 바른 성경'이라고 주장합니다.

 

▷ 일반적으로 미국에서 사용되는 Nelson 판본(Oxford 1769 기반) 등과는 미세한 철자 차이가 있을 수 있는 다른 판본입니다.