출21:22, 산모의 피해에 관한 법

출21:22 ¶ 사람들이 싸우다가 아이를 밴 여인을 다치게 하여 그녀의 열매가 그녀에게서 나왔는데 다른 손해가 뒤따르지 아니하면 그는 그 여인의 남편이 요구하는 대로 반드시 형벌을 받되 재판관들이 결정하는 대로 지불할지니라.

Exo21:22 If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart [from her], and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges [determine].

 

출21:23 그러나 어떤 손해가 뒤따르면 너는 생명은 생명으로,

Exo21:23 And if [any] mischief follow, then thou shalt give life for life,

 

출21:24 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,

Exo21:24 Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

 

출21:25 화상은 화상으로, 상처는 상처로, 매는 매로 갚을지니라.

Exo21:25 Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

 

==

그동안 이를 '모든 경우의 보복법'으로 알아 왔다. 물론 그런 성격이 없는 것은 아니나 이는 '산모와 아이에 관한 법'이라고 해야 할 것 같다. 이는 산모가 사람들의 싸움에 피해를 입은 경우나 연루되는 경우로 보아야 할 것이다.

물리적인 피해로 인한 출생된 아이의 생명이나 신체적인 손해 더불어 산모의 손해를 남편과 재판관의 결정으로 형벌을 정한다.

그러나 아이가 다치는 경우는 성인과 같은 법에 따라 처벌이 된다. 생명은 어린아이나 어른이나 같은 법이 적용이 되는 것이다.