시68:4 JHA (야)

시68:4 하나님께 노래하며 노래로 그분의 이름을 찬양하라. 자신의 이름 { 야} 를 힘입어 하늘들을 타신 분을 높이 찬양하며 그분 앞에서 기뻐할지어다.(흠정역)

 

시68:4 하나님께 노래하며 그의 이름을 찬양하라 하늘을 타고 광야에 행하시던 이를 위하여 대로를 수축하라 그의 이름은 여호와이시니 그의 앞에서 뛰놀지어다(개역개정)

 

Psa68:4 Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.(KJV)

 

Psa68:4 Sing to God, sing in praise of his name, extol him who rides on the clouds; rejoice before him-his name is the Lord.(NIV)

 

====================

하나님의 이름의 축약형입니다.

 

H3050 (Mickelson's Enhanced Strong's Greek and Hebrew Dictionaries)
H3050 יָהּ Yahh (yaw) n/p.
1. Jah, the sacred name
[contraction for H3068, and meaning the same]

KJV: Jah, the Lord, most vehement. 
Root(s): H3068 
Compare: names, in, "-iah,", "-, jah." 
===============

 

* 할렐루야

찬양(할렐) + 하라(루) + 야(JAH)

 

: ‘찬양하다’라는 뜻의 동사 ‘힐렐(hillel)’의 명령형인 ‘할렐루(hallelu)’와 하나님이란 뜻의  축약한 ‘야( JAH )’를 합친 말이다.

인간을 향하여는 절대로 쓰는 말이 아닙니다.

 

==========