요 3:13 "하늘에서 내려온 자 곧 하늘에 있는 사람의 [아들]"

(요 3:13 [흠정역])

하늘에서 내려온 자 곧 하늘에 있는 사람의 [아들] 외에는 아무도 하늘에 올라가지 아니하였느니라.

 

(요3:13 [KJV])

And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

 

(요3:13[개역개정]) 

하늘에서 내려온 자 곧 인자 외에는 하늘에 올라간 자가 없느니라

 

(요3:13[NIV]) 

No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven-the Son of Man.

 

(요3:13) 1880년 이후에 출간된 라오디케아 시대의 모든 변개된 가짜 성서들에는 「하늘에 있는, 이라는 어구가 삭제되어 있다. 이 말씀을 도려낸 사람들은 그리스도께서 땅과 하늘에 동시에 계실 수 없다고 생각한 것이다. 그러나 이 시대의 그리스도인 또한 이와 같은 상태에 있음을 고려한다면(엡2:6 참조) 도저히 이해할 수 없는 것이다. 그들은 어리석거나 구원받지 않은 것이다.

(피터 럭크만)