창 3:3 원어 해설

 

 

창세기 3장 3절은 뱀의 유혹에 직면한 하와가 하나님의 본래 명령을 왜곡하여 답변하는 장면으로,

 

인류 타락의 심리적·언어적 출발점을 보여주는 매우 중요한 구절입니다. 

 

 

1. 킹제임스 버전 (KJV) 번역

 

"But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die."

( 동산 한가운데 있는 나무 열매에 관하여는 [하나님]께서 이르시되, 너희는 그것을 먹지도 말고 만지지도 말라. 너희가 죽을까 염려하노라, 하셨느니라, 하매 )

 

 

2. 히브리어 원어 번역 및 분석

 

• 원문: וּמִפְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר בְּתוֹךְ־הַגָּן אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ וְלֹא תִגְּעוּ בּוֹ פֶּן־תְּמֻתוּן׃
• 음독: 우미페리 하에츠 아쉘 베토크 학간 아마르 엘로힘 로 토켈루 밈멘누 웨로 틱게우 보 펜 테무툰 

 

 

[주요 어휘 분석]

 

베토크 학간 (בְּתוֹךְ־הַגָּן): "동산 한가운데(in the midst of the garden)". 하나님은 창2:17에서 '선악을 알게 하는 나무'라는 명확한 명칭을 쓰셨으나, 하와는 이를 모호하게 동산 중앙에 있는 나무로 칭하며 거리감을 두기 시작합니다.

 

 

웨로 틱게우 보 (וְלֹא תִגְּעוּ בּוֹ): "그리고 그것을 만지지도 말라(neither shall ye touch it)". 동사 '나가(נָגַע)'는 손을 대다, 접촉하다를 뜻합니다. 이는 하나님이 창2:17에서 하신 명령("먹지 말라")에는 없던 표현으로, 하와가 하나님의 말씀을 임의로 추가(축소/과장)한 대목입니다. 

 

 

펜 테무툰 (פֶּן־תְּמֻתוּן): "~하지 않도록, 죽을까 하노라(lest ye die)". 접속사 '펜(פֶּן)'은 '~할까 두렵다', '~ 염려되다'라는 뜻입니다. 하나님은 창2:17에서 '모트 타무트(Mot Tamut, 반드시 죽으리라)'라는 절대적 확언을 하셨으나, 하와는 이를 '죽을지도 모른다' 혹은 '죽지 않도록'이라는 불확실한 가능성으로 약화시켰습니다. 

---

 

 

3. 핵심 신학 해설

 

창세기 3장 3절은 인간이 죄에 빠지기 전, 사탄의 유혹 속에서 하나님의 말씀이 어떻게 오염되는지 그 과정을 생생하게 보여줍니다.

 

• 하나님의 말씀을 과장함 (율법주의적 성향):
  하나님은 단지 "먹지 말라"고 하셨으나 하와는 여기에 "만지지도 말라"는 인간적인 금기 사항을 덧붙였습니다. 이는 하나님의 법을 필요 이상으로 엄격하고 부당한 억압처럼 느끼기 시작했다는 마음의 방증입니다.

 

• 하나님의 경고를 약화함 (방종과 불신앙):하나님의 단호한 선언인 "반드시 죽으리라"를 "죽을까 하노라(Lest ye die)"로 변경함으로써 심판의 확실성을 변질시켰습니다. 사탄은 인간의 마음속에서 이 틈새를 정확히 파고들어 바로 다음 구절(4절)에서 "너희가 결코 죽지 아니하리라"며 정면으로 거짓말을 던지게 됩니다. 

 

• 하나님 관계의 소원함:
  하와는 친밀한 언약의 이름인 '여호와(Jehovah)' 대신, 다소 거리가 느껴지는 창조주의 공적 명칭인 '하나님(Elohim)'만을 사용합니다. 말씀의 왜곡은 결국 하나님과의 관계적 단절에서 비롯됨을 보여줍니다.