히11:38 : ... 세상이 감당하지 못하느니라?

 

히11:38 （세상은 이런 사람들에게 합당하지 아니하였느니라.） 그들이 사막과 산과 동굴과 땅굴에서 떠돌아다녔느니라.

 

38 (Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.

 

 

• 형용사 'Worthy'의 직역: 'Worthy'는 '~의 가치가 있는', '~에 합당한'이라는 뜻입니다. 세상이 이 믿음의 사람들을 품기에는 세상이라는 그릇의 가치가 너무나 떨어지고 합당하지 않다는 의미를 정확히 전달합니다.

 

 

• 수동적 가치 평가: "세상이 감당하지 못한다"고 하면 마치 믿음의 사람들이 엄청난 힘을 가졌다는 뉘앙스로 읽히기 쉽지만, "합당하지 아니하였느니라"는 세상이 그들을 담을 자격 조차 없다는 신앙적 가치 평가를 올바르게 보여줍니다.

 

원어 및 영문 구조 비교

• KJV: "Of whom the world was not worthy"

 

• 헬라어 원어 (Axios): 본문에 쓰인 헬라어 '아크시오스(ἄξιος)'는 저울의 무게가 알맞게 비기는 모습을 뜻하며, '가치가 동등한', '합당한'이라는 뜻입니다.