The Kingdom of Heaven , the Kingdom of God

 

 

The Kingdom of Heaven (하늘의 왕국, 마태복음 중심)과 the Kingdom of God (하나님의 왕국, 마가/누가복음 중심)은 본질적으로 같은 실질적인 이 땅의 통치를 의미하지만, 마태복음이 유대인 독자들을 위해 하나님의 이름을 직접 부르지 않는 유대적 관습(God 대신 Heaven 사용)을 존중했기에 용어 차이가 발생했다.

 

▷  핵심 차이와 이유:

용어 선택의 배경 (마태복음의 특징): 마태복음은 유대인을 주 독자로 하여, 율법에 따라 '하나님(God)'이라는 단어를 직접 쓰는 것을 피하려 '하늘(Heaven)'로 대체하여 표현했다.

 

▷ The Kingdom of Heaven (하늘의 왕국): 예수님께서 지상에 가져오신, 재림 때까지 신비 형태로 존재하다가 최종적으로 완성될 실제적인 지상 통치를 강조하는 경향이 있다.

 

▷  The Kingdom of God (하나님의 나라): 하나님의 통치와 다스림 그 자체를 강조하며, 시공간을 초월한 영적이고 포괄적인 영역을 의미한다.

 

결론적으로, 두 용어는 통치자(하나님)와 다스림의 본질(하늘의 영역)에서 일치하며, 성경 해석에서 이 둘은 거의 같은 것으로 보인다. 하지만 하나님의 왕국이 범위 면에서 더 크다.